Archive for the ‘Konkani Poems’ Category

Mhoji Kovita:

Maio 20, 2009

Sobhit-sundor Goyem:

Sobhit mhojem Goyem,

Mannkulem,

Sundor mhojem Goyem

Purvozanchem.

Sobhit tem Goyem

Khoim mhonn gelem,

Mhaka somzona hem

Koxem tem bhavlem!

Mui

Dhanvta, dhanvta,

Mui vavr korit

Aplem pott bhorit,

Mui yeun tharta.

Fator

Fator zodd

Ponn gheta vozonn

Fator ximitin

Bandta xharam!

Madd

Maddamni sobhit

Goyem amchem

Dolleank dekhavo

Amchea payeank

Goyem pallnnem!

Udok

Udok na,

Pavs poddta,

Udok bhorta,

Konnak

Tem naka!

Xinvtim-Abolim

Sobhit xinvtim-abolim,

Bhagint mhoje pollelim,

Dhovim-dhovim

Tim hanvem roil’lim.

Fulam bhavtat,

Te bhaxen jivit mhojem

Bhavon-bhavon

Sukho zatam…

Ranant-vanant tim vostat,

Thoim pormoll ximpddaitat

Tim xinvtim-mogrim-abolim

Devak vakhanntat!

Tambdde-dhove gulab

fultat,

Tankam amim udok ghaltat,

Te amkam vas-pormoll ditat…

Amchem jivit grestaitat…

Gulab

Pormollit gulab

Kantteancho gulab

Jivit kantte-kanttech

Hech amche vollvolle!

Eksuro

Veller bhonvta,

Eksuro,

Lharam polletam,

Monan chin’tam,

eksuro…

Konn yeta, veta,

onollkhi,

Kitem sangchem,

Kainch kollona,

Eksuro…

Monis yeta,

Bhett korta,

Adar magta,

Eksurponn khoinchem?

Jivit sundor-sobhit tem!