San José Mine Tragedy:

The decision by Mr. Piñera, Chile’s first right-wing leader in 20 years, to stake his young presidency on an unbridled push to rescue the miners was an extraordinary political calculation. But it has paid big dividends, bolstering his popularity at home and propelling him onto an international stage often dominated by other large personalities in the region. Multimedia Interactive Feature Chilean Miners: 8 Rescued, 25 Waiting Interactive Graphic A Final Rescue Phase Slide Show Chile Mine Rescue Operation Under Way Related The Lede Blog: Live Video and Latest Updates (October 12, 2010) Humanity Is Drawn to Scene of Rescue (October 13, 2010) Plan B Turns Out to Be Fastest Path for Rescue (October 13, 2010) Fame to Affect Adjustments for Miners (October 13, 2010) Times Topic: Chile Mining Accident (2010)After a cave-in trapped the miners on Aug. 5, their fate was uncertain, at best. Advisers to Mr. Piñera counseled him not to raise expectations that they could be found alive. Laurence Golborne, the mining minister, said publicly that their chances of having survived were slim, comments that bothered many Chileans. But Mr. Piñera, who was in Ecuador when the news came of the lost miners, argued differently. “I had a strong conviction, very deep inside of me, that they were alive, and that was a strong support for my actions,” he said in an interview in late August. He set in motion an intense rescue effort, sparing no expense. Workers drilled a skinny borehole, and on Aug. 22 a drilling hammer came up with red paint. Wrapped around it with rubber bands were two notes: a love letter from Mario Gómez, the oldest miner of the group, to his wife, and another in red ink. “We are well in the refuge the 33,” it read. Suddenly the name of the makeshift vigil at the mine — Camp Hope — took on new meaning. Mr. Piñera flew here right after his father-in-law’s wake to celebrate with the miners’ families. But the Chileans were in uncharted territory. To their knowledge, no one had tried a rescue so far underground. Keeping the miners alive and in good spirits, much less getting them out, would be an enormous challenge. Doctors from NASA and Chilean Navy officers with experience in submarines were consulted on the strains of prolonged confinement. The miners had lost considerable weight and were living off emergency rations. Some, like Mr. Gómez, who had a lung condition, struggled with the high humidity in the mine. Medical officials consulted frequently with the miners over a modified telephone dropped down through the skinny borehole. Slowly, they nursed the men back to health. Health Minister Jaime Mañalich enlisted Yonny Barrios, a miner who had once taken a first aid course, to administer vaccines and medicines, and to take blood and urine samples. All the medications traveled down through the plastic tubes sent through the boreholes. The tubes, called “palomas” here, became the miners’ lifeline. Over the many weeks, officials on the surface used them to send letters from loved ones, food and liquids, even a small video projection system that the miners used to watch recorded movies and live soccer matches on a television feed that was piped down. The miners were put on a diet to keep their weight down and worked with a trainer to keep fit with exercise. One miner, a fitness buff, ran about six miles a day through the winding shafts of the mine. In recent weeks, Alejandro Pino, the regional manager of an insurance company for work-related accidents, has given the miners media training on how to speak and express themselves, even sending a rolled-up copy of his guidebook through the borehole. “I tried to prepare them to handle journalists’ most intimate questions,” Mr. Pino said last week. Alberto Iturra, a psychologist who worked with the miners, talked to them, sometimes several times a day, to sort through their frustrations and depression. After first sending down nicotine patches, officials later sent down cigarettes to the miners, most of whom were smokers, family members said. Still, Dr. Iturra said that doctors never ended up sending down medication for depression. As doctors struggled to keep the miners healthy, engineers were hard at work digging a bigger hole through which the miners could be pulled to safety. Mr. Piñera was not satisfied with one option, so he set in motion three efforts to drill a successful rescue hole: Plans A, B and C. Finally, last Saturday at 8:05 a.m., the Plan B drilling rig broke through to the exuberant miners. Each rescue is expected to take about an hour, including the time it takes to drop the capsule into the hole. Even as the miners themselves are mythologized here for surviving their subterranean captivity, others on the surface are benefiting. Mr. Golborne, a former chief executive of a retail store chain who has no political party affiliation, has become Chile’s most popular minister. He spends many evenings roaming Camp Hope in his red windbreaker, playing cards with miners’ families and kicking a ball around with children. “Golborne is the new Bachelet,” said Marta Lagos, a political analyst in Santiago, referring to Michelle Bachelet, the popular former president. “He emerged into the public view out of nothing. This is a man that says he has no political ambition and is not interested in politics. Bachelet used to say the same thing.”

SAN JOSÉ DE MINAS, Chile – Los nueve primeros de los 33 mineros que quedaron atrapados bajo tierra durante dos meses subió a la superficie aquí temprano por la mañana, como una operación de rescate que ha inspirado a la nación y remachado el mundo pasó a su fase final.

Después se abrazaron por varios minutos, el Sr. Yañez dio un pulgar hasta poco antes de ser llevado para un reconocimiento médico. La Sra. Núñez había propuesto al Sr. Yañez en una carta enviada a los mineros atrapados.

ascensión Sr. Yáñez llegó a más de siete horas después de la minera en primer lugar, Florencio Ávalos, de 31 años, abrió el camino a la final de un drama que ha cautivado al mundo durante dos meses. El Sr. Ávalos había viajado hasta un eje estrecho, de rescate cerca de media milla en la cápsula de diseño especial que los funcionarios habían estado probando durante gran parte del martes. Poco después de la medianoche, los cuernos sonaron como la cápsula alcanza la superficie con el señor dentro de Ávalos. Con una mirada de tranquilidad robusta, abrazó a su familia, el presidente de su país y los trabajadores a su alrededor antes de ser llevado en una camilla, dando un pulgar hacia arriba como se fue.

Cinco mineros más seguido después. Con cada uno de ellos, el mundo parecía para celebrar, sino también a contener la respiración colectiva que los 33 llegaría a cabo tan fácilmente como la primera ones.The minero segundos para alcanzar la superficie, Mario Sepúlveda, fue exuberante cuando salía de la cápsula, miembros de la familia abrazos y funcionarios. Abrazó a Piñera en tres ocasiones y la gente presentó con regalos: las rocas de la mina. Luego dirigió a la multitud en una ovación. “Chi, Chi, Chi, le, le, le,” gritaron. “Mineros de Chile”, un estribillo que se hizo eco de los mineros posteriores llegaron a la superficie.

En las profundidades de la mina, 25 mineros otros esperaban su turno, junto con un trabajador de rescate que había descendido a su refugio subterráneo en la cápsula estrecha, la cual fue pintada con los colores rojo, blanco y azul de la bandera chilena.

Cuando el rescatador finalmente llegó a los mineros la noche del martes, fue recibido con entusiastas apretones de manos de los hombres.

El día había sido uno de gran emoción y los retrasos de última hora. Como Piñera esperó con ansiedad cerca del agujero de rescate, los familiares de los mineros y más de 1.300 periodistas se reunieron alrededor de los televisores de plasma hasta en el campamento de la Esperanza, el campamento improvisado que vibraba con un ambiente parecido a un carnaval como el rescate se acercó. En un momento dado, el Sr. Piñera se mezclaban con las familias e incluso rompió a cantar con ellos.

“El día finalmente ha llegado”, dijo Marta Mesías, de 51 años, la tía de un minero, Claudio Yáñez, de 34 años. “Vamos a brindar con champán él, y darle de comer un poco de pollo asado.”

La operación se espera que tome uno o dos días, con Luis Urzúa, de 54 años, el líder de turno que organizó la vida de los mineros en la mina, el último en llegar.

La carrera para salvar a los mineros se ha abierto a Chile en un centro de atención a menudo ha buscado, pero con experiencia en raras ocasiones. Si bien elogió por su gestión económica y la austeridad, la nación ha encontrado a menudo la atención del mundo capacitado a más de sus violaciónes de los derechos humanos y los desastres naturales que en momentos edificantes.

Pero la perseverancia de los mineros, atrapados bajo tierra hasta ahora en un espacio sin luz, húmeda, ha traspasado el mundo con una historia universal de la lucha humana y la operación enormemente compleja para rescatarlos.

Se ha involucrado a muchos millones de dólares, los especialistas de la NASA y expertos de perforación de una docena de países más o menos. Algunos aquí en la mina han comparado el esfuerzo de rescate para la misión espacial Apolo 13, por la tensión emocional que ha causado y la expectativa de un suspiro colectivo de alivio al final.

“Esperamos que con la ayuda de Dios esta epopeya terminará de una manera feliz”, dijo Piñera antes de que el rescate comenzó.

A pesar de las altas expectativas, los funcionarios de aquí advirtió que la operación aún estaba en una fase muy precaria. El agujero de rescate es apenas más ancha que la cápsula que viajará dentro de él, yendo y viniendo a los hombres cerca de 2.000 pies a la superficie, uno a la vez. Para complicar las cosas, el agujero no es ni siquiera recta, provocando temores de que la cápsula podría engancharse en el largo viaje.
La decisión de Piñera, en primer lugar de Chile, líder de la derecha en 20 años, poner en juego su presidencia de jóvenes en un impulso desenfrenado para rescatar a los mineros fue un cálculo político extraordinario. Pero ha pagado grandes dividendos, reforzando su popularidad en el país y que le impulsaron a un escenario internacional a menudo dominado por otras grandes personalidades de la región.

Después de un derrumbe atrapó a los mineros el 5 de agosto, su destino era incierto, en el mejor de los casos. Asesores de Piñera le aconsejó no crear expectativas que puedan ser encontrados con vida. Laurence Golborne, el ministro de Minería, dijo públicamente que sus posibilidades de haber sobrevivido eran escasas, los comentarios que molestó a muchos chilenos.

Pero el señor Piñera, que estaba en Ecuador cuando llegaron las noticias de los mineros perdidos, argumentó de manera diferente. “Yo tenía una fuerte convicción, muy profundo dentro de mí, que estaban vivos, y que fue un gran apoyo de mis acciones”, dijo en una entrevista a finales de agosto.

Se puso en marcha un intenso esfuerzo de rescate, sin escatimar gastos. Trabajadores perforó un pozo flaco, y el 22 de agosto un martillo de perforación llegó con pintura roja. Envuelto alrededor de él con bandas de goma fueron dos notas: una carta de amor de Mario Gómez, el más antiguo minero del grupo, a su esposa, y otro en tinta roja. “Estamos bien en el refugio de los 33”, decía.

De repente, el nombre de la vigilia improvisada en la mina – Campamento Esperanza – tomó un nuevo significado. Piñera voló aquí justo después de despertar a su padre en la ley para celebrar con las familias de los mineros.

Pero los chilenos se encontraban en territorio desconocido. Para su conocimiento, nadie había intentado un rescate hasta ahora bajo tierra. Mantener vivos a los mineros y de buen humor, y mucho menos salir, sería un enorme desafío.

Los médicos de la NASA y oficiales de la Armada de Chile con experiencia en submarinos fueron consultados sobre las cepas de la reclusión prolongada. Los mineros habían perdido mucho peso y se vive de raciones de emergencia. Algunos, como el señor Gómez, que tenía una enfermedad pulmonar, problemas con la alta humedad en la mina.

Funcionarios médicos consultados con frecuencia con los mineros en un teléfono modificado se dejó caer a través de la perforación flaco. Poco a poco, se alimentó a los hombres de regreso a la salud. El ministro de Salud Jaime Mañalich alistó Yonny Barrios, un minero que había una vez un curso de primeros auxilios, para administrar las vacunas y medicamentos, y para tomar muestras de sangre y orina. Todos los medicamentos que viajó a través de los tubos de plástico enviado a través de las perforaciones.

Los tubos, llamados “palomas” aquí, se convirtió en línea de vida de los mineros. En las últimas semanas muchos funcionarios en la superficie que utiliza para enviar cartas de sus seres queridos, los alimentos y líquidos, incluso un pequeño sistema de proyección de vídeo que los mineros utilizan para ver películas grabadas y fútbol en vivo los partidos de una señal de televisión que fue corriente abajo.

Los mineros fueron puestos en una dieta para mantener su peso y trabajó con un entrenador para estar en forma con ejercicio. Un minero, un aficionado al gimnasio, corría unos seis kilómetros al día a través de los ejes de liquidación de la mina.

En las últimas semanas, Alejandro Pino, el gerente regional de una compañía de seguros por accidentes de trabajo, ha dado a la formación de los mineros los medios de comunicación sobre la forma de hablar y expresarse, incluso el envío de un ejemplar enrollado de su guía a través de la perforación.

“Traté de prepararlos para manejar las preguntas de los periodistas más íntimo”, dijo el Sr. Pino la semana pasada.

Alberto Iturra, un psicólogo que trabajó con los mineros, habló con ellos, a veces varias veces al día, para ordenar a través de sus frustraciones y depresión. Después de la primera por el envío de parches de nicotina, los funcionarios más tarde enviado cigarrillos a los mineros, la mayoría de los cuales eran fumadores, miembros de la familia, dijo. Sin embargo, el Dr. Iturra dijo que los médicos nunca terminó enviando por medicamentos para la depresión.

Mientras los médicos luchaban por mantener a los mineros sanos, los ingenieros eran difíciles en cavar un agujero más grande a través del cual los mineros podrían ser tirado a la seguridad. Piñera no estaba satisfecho con una opción, por lo que puso en marcha tres iniciativas para perforar un agujero de rescate con éxito: los planes A, B y C.

Por último, el pasado sábado a las 8:05 de la mañana, la plataforma de perforación Plan B se abrió paso a los mineros exuberante. Cada uno de rescate se espera que tome alrededor de una hora, incluido el tiempo que se necesita para colocar la cápsula en el orificio.

A pesar de que los mineros son mitificado aquí para sobrevivir a su cautiverio subterráneos, otros en la superficie se están beneficiando. El Sr. Golborne, un ex director ejecutivo de una cadena de tiendas al por menor que no tiene afiliación política, se ha convertido en el ministro más popular de Chile. Pasa muchas tardes en itinerancia Campamento de la Esperanza en su cazadora roja, jugando a las cartas con las familias de los mineros y patadas a un balón con los niños.

“Golborne Bachelet es la nueva”, dijo Marta Lagos, un analista político en Santiago, en referencia a Michelle Bachelet, el ex presidente popular. “Salió al cabo la vista pública de la nada. Se trata de un hombre que dice que no tiene ambición política y no está interesado en la política. Bachelet, solía decir la misma cosa. “

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s


%d bloggers like this: